杏林中醫針灸整脊中心由黃偉明醫師主理，位於屯門青河坊麗寶大廈商場。針灸與整脊均按療程安排，求診者需要清楚知道下一次覆診的日期與時段。 Practised by Dr Wong Wai Ming at Lai Bo Building, Tuen Mun. Acupuncture and spinal work follow a course, so patients need to know exactly when the next session falls.
針灸與整脊的病人通常需要每週覆診，電話預約容易重覆又容易遺漏。以下流程把每一次覆診都記錄在同一個對話之內。Most patients return weekly. Phone booking repeats itself and loses track; a single thread keeps every visit visible.
在 WhatsApp 寫下痛症位置、持續時間，以及是否曾經接受治療。Send the location of the pain, how long it has lasted, and any earlier treatment.
診所回覆可安排的日期與時間，並說明首次評估所需時間。The clinic replies with available dates and how long the first assessment takes.
每次覆診前發出自動提醒，療程完成後可安排下次檢視。A reminder before each visit, and a review once the course ends.
中心以針灸及整脊手法治療為主，實際採用哪一種方式、療程長短與次數，由醫師評估後決定。The centre works mainly with acupuncture and spinal technique. Which is used, and for how many sessions, is decided after assessment.
按辨證選穴，處理痛症、麻痺及相關功能問題，療程按次數安排。Points chosen by diagnosis, for pain, numbness and related function problems.
以手法治療處理脊椎與關節活動受限，配合針灸一併調整。Manual work for restricted spinal and joint movement, combined with acupuncture when needed.
首次求診先作評估，說明病程、生活習慣與過往治療，再決定療程方向。The first visit reviews history, habits and past treatment before a course is set.
中心早年的文章記錄了針灸處理兒童弱視等眼疾的臨床觀察，並強調中醫講求整體觀、辨證施治 — 除局部取穴之外，亦以體針調理全身，緩減症狀。 Earlier clinic writing records acupuncture work on children's lazy eye and other ocular conditions, stressing whole-body diagnosis: local points plus body acupuncture to ease symptoms.
| 項目Item | 說明Details |
|---|---|
| 痛症位置Where it hurts | 指出具體位置，並說明甚麼動作會加重。Point to the spot and note which movements make it worse. |
| 病程長短How long | 由何時開始、期間有沒有改善或惡化。When it began, and whether it has eased or worsened. |
| 過往治療Past treatment | 曾接受的藥物、物理治療或其他療法。Medication, physiotherapy or other therapy already tried. |